Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Wat betekent 'ne pas être donné' in het Frans?

In het Frans zeggen ze over iets duurs: c’est pas donné — 'het wordt niet gegeven'. De gedachte is simpel: iets heel goedkoops voelt bijna als een cadeau, dus iets duurs is 'niet gegeven'. Je hoort deze uitdrukking overal in het alledaagse Frans. Franssprekers gebruiken het vaak als een zachtere variant van c’est cher ('het is duur').

In deze video over keukenorganisatie legt de presentatrice uit waarom ze plastic dozen voor haar lades koos in plaats van glazen potjes: 'comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique' — 'aangezien glazen bakjes toch niet gegeven zijn... heb ik plastic dozen gekocht'. De zin ne sont pas donnés doet precies het werk van 'zijn niet goedkoop'. De basis is het werkwoord donner ('geven'). In de ontkenning keert gegeven ('gegeven') de betekenis om naar 'zeer goedkoop'. Dus c’est donné kan betekenen 'het is heel goedkoop / bijna gratis', en ce n’est pas donné betekent het tegenovergestelde: 'het is niet goedkoop'. Het bijvoeglijk naamwoord buigt mee met het zelfstandig naamwoord: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Een paar alledaagse voorbeelden: 'Le loyer à Paris, ce n’est pas donné' — 'De huur in Parijs is niet goedkoop.' 'À ce prix-là, c’est donné !' — 'Voor die prijs is het bijna gratis!' Een extra opmerking: c’est pas donné kan ook 'het is niet makkelijk' betekenen, afgekort van ce n’est pas donné à tout le monde ('niet iedereen kan het') — maar in een winkel- of prijscontext betekent het altijd 'niet goedkoop'.