Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

Wat betekent „turbo” in het Poolse straattaal?

Poolse sprekers onder de dertig hebben turbo omgezet in een alomvattende versterker. Waar een leerboek bardzo miły („zeer aardig”) zegt, zegt het internet turbo miły. Het gedraagt zich als een bijwoord en staat voor elk willekeurig bijvoeglijk naamwoord: turbo fajny („super cool”), turbo drogi („mega duur”), turbo zmęczony („doodmoe”). In de clip vraagt de eigenaarse kijkers turbo mili w komentarzach te zijn — „super aardig in de reacties” — omdat haar hond schuchter is.

Het behoort tot een familie van geleende versterkers — mega, ultra, hiper — die het Pools in het dagelijks taalgebruik gebruikt en nooit in formele teksten; de neutrale varianten blijven bardzo en naprawdę. De clip is bovendien een mini-les in truc-commando’s: siad („zit”), łapka („poot”), leżeć („af”), zostaw („laat liggen”), spokój („kalm”), en de herhaalde piszcie komentarze — „schrijf reacties” — de lopende grap van de maker telkens Arizona aarzeling vertoont.